山田安奈・永瀬正敏らが徹底された方言指導に応え遠野弁を話す本編映像解禁。映画『山女』

福永壮志監督の最新作『山女』（6/30公開）より、山田杏奈と永瀬正敏が本作の舞台となる岩手県遠野市の方言を話す本編映像が解禁となった。

「遠野弁のセリフを話すことで、あの時代のあの世界に生きている子だという自覚も芽生えた」と明かす山田杏奈。
理不尽な逆境の中、遠野市に位置する早池峰山を心の拠り所にする凛の姿が描かれる本編映像解禁！

この度解禁されたのは、凛と弟の庄吉（込江大牙）が、父親の伊兵衛（永瀬正敏）が寝静まった夜、囲炉裏の僅かな火を頼りに草鞋を編む日常を捉えた本編映像。
先代の罪を背負い、卑しい身分に貶められている凛の一家は、間引きされる赤ん坊を川に捨てる役目や死体の埋葬の仕事を引き受け、家では草鞋編みの内職を行い、せめてもの食い扶持を稼いでいる。
家の前に落ちてきた雀の雛を埋めたと告げる庄吉は「その時思ったった、こいづはこれで終わりなんだべかどて。早池峰山さ行がねぇのがな？」と問いかけ、「あそごさ行くのは人間の魂だけだ」と答える凛。庄吉が「人間なら、みんな行けるのが？」と尋ねると、「罪人も善人も、貧乏人も金持ちもみんなだ。早池峰の女神様は誰だって迎えでくれんだもの」と穏やかな表情を浮かべながら話す凛の姿から、彼女がどんな理不尽な逆境の中でも早池峰山を心の拠り所として、ひたむきに一家を支えてきたことが窺える。
穏やかな時間も束の間、悪夢にうなされた伊兵衛が叫びながら飛び起きる。手を止めて様子を窺う凛たちを伊兵衛が一瞥すると、「薪いもったいねえ…はえぐ寝ろ」と言い放ち再び横になるところで映像は終わる。

これらのセリフは全て、本作の舞台であり、早池峰山を有する岩手県遠野市の方言である遠野弁だ。
脚本の段階でセリフを遠野弁にしていたという福永監督は「遠野弁の方言のセリフを方言の先生に発音してもらったものを録音して、俳優の皆さんと共有して、撮影前にしっかり準備してもらいました」と事前準備を徹底したという方言へのこだわりをみせた。
また、「やはり昔の話なので、どうしてもフィクション色は強くなるんです。それでもできるだけリアリティを持たせたくて、昔話されていた言葉により近い方言を生かすことで、少しでも現代との差を埋めようとしました」と続け、この遠野弁が作品の世界観を構築するための重要な要素であることを明かした。
これに対し山田杏奈も「遠野弁のセリフを話すことで、あの時代のあの世界に生きている子だという自覚も芽生えました」と話すように、遠野弁のセリフが作品のリアリティだけではなく、演者の役へのアプローチにも作用していたことが分かる。さらに、山田は家で実際に草履を編む練習をしていたと言い、余念がない準備で撮影に臨んでいたようだ。
本シーン以外にも全編にわたって方言が徹底されている本作、監督のこだわりと万全の準備で応えた実力派俳優たちの遠野弁のセリフにもぜひご注目いただきたい。

山田安奈・永瀬正敏らが徹底された方言指導に応え遠野弁を話す本編映像

■関連映像：第35回東京国際映画祭ラインナップ発表記者会見

映画『山女』

【STORY】
この山でわたしは人間になれた―。
18世紀後半、東北。冷害による食糧難に苦しむ村で、人々から蔑まされながらも逞しく生きる少女・凛。
彼女の心の救いは、盗人の女神様が宿ると言われる早池峰山だった。ある日、凛の父親・伊兵衛が村中を揺るがす事件を起こす。
家を守るため、村人達から責められる父をかばい、凛は自ら村を去る。
決して越えてはいけないと言い伝えられる山神様の祠を越え、山の奥深くへと進む凛。
狼達から逃げる凛の前に現れたのは、化け物なのか人間なのかもわからぬ不思議な存在であった。

山田杏奈
森山未來　二ノ宮隆太郎　三浦透子　山中崇　川瀬陽太　赤堀雅秋　白川和子　品川徹　でんでん　永瀬正敏

監督：福永壮志（『リベリアの血』『アイヌモシリ』）
脚本：福永壮志　⻑田育恵　　撮影：ダニエル・サティノフ　　音楽：アレックス・チャン・ハンタイ
プロデューサー：エリック・ニアリ　三宅はるえ　家冨未央
制作プロダクション：シネリック・クリエイティブ　ブースタープロジェクト
国際共同制作：NHK
製作：「山女」製作委員会
配給・宣伝：アニモプロデュース
配給協力：FLICKK
（2022年/日本・アメリカ/98分/カラー/シネマスコープ/5.1ch）
©YAMAONNA FILM COMMITTEE
公式サイト：https://yamaonna-movie.com/
公式Twitter：@yamaonna_movie
公式Instagram：@yamaonna_movie

2023年6月30日（金）ユーロスペース、シネスイッチ銀座ほか全国順次公開

ポスタービジュアル