辞書に載せるべき新語ランキング2017発表

2017.12.03

水道橋博士

2015年に始まって今年３年目となる三省堂「今年の新語2017」のベスト10の発表が、東京・神保町の一橋大学一橋講堂で行われ、特別ゲストとして水道橋博士が登壇した。
世にいくつかある新語・流行語ランキングの中で、本発表の特徴は一時的な流行語ではなく、“将来辞書に収録される可能性のある新語”と認められるほどに広く普及し、用例が確定している新語という観点で選ばれることにあり、辞書の編纂専門家が一般公募の中から選定した。

後世に残る新語

本ランキングの大きな目的は、既存の新語ランキングのアンチテーゼとして、後世に残るであろう新語の“誕生”と“普及”の時期・瞬間を見極め、目撃すること。
“言葉は生きもの”という表現があるとおり、同じ日本語でも、時代の流れと共に、読み方や意味合いが変化していくもの。その中には一時的なものもあれば、広く恒久的に定着していくものもある。
すなわち、そういった恒久的に定着していくという意味での“新語”の誕生を記録することが、本ランキングの目的であるという。
2017年の今年は、2452通の応募があり、その中から「辞書に載せるほどに確立した新語」として次のランキングが発表された。

大賞：忖度
2位：インフルエンサー
3位：パワーワード
4位：○○ロス
5位：フェイクニュース
6位：草
7位：仮想通貨
8位：オフショル
9位：いきる
10位：きゅんきゅん

選外：卍（まんじ）・プレミアムフライデー・熱盛

大賞に「忖度（そんたく）」を選出した理由は、もともとの意味「相手の気持ちを推し量る」を越えて、今年は「有力者の気持ちを推測し、気に入られようにすること。」という新たな解釈で使われるようになったことが確定し、広まった年だからと、飯間浩明氏は説明した。
ユーキャンなどの新語・流行語大賞との差別化という点は意識しているが、2017年は「国語辞典」という観点でも、「忖度」という言葉は特徴的であったということだ。
これに対して、水道橋博士は、ビートたけしの弟子だった頃から「殿に忖度する」という表現を使っていたという。「“忖度”というのは、される側はそれと気付かないが、たけし軍団というある意味封建的な社会の中で、ぼくらは昔（1990年代頃）から、“忖度”という言葉は使っていた」と。

ちなみに、「インスタ映え」については、辞書に載せるという観点では、複合語ということでふさわしくないとのこと。載せるとすれば「インスタグラム」もしくは接尾語としての「映え」の用例のひとつとして記載することになるという。

「忖度」を各辞典風に解説すると・・・

大賞：忖度（そんたく）

『新明解国語辞典』風
【<忖度】－する（他サ）
[「忖」も「度」も推し量る意]
何らかの意味で苦境に立たされている人について、その心情などを、第三者があれこれ推測すること。また、その推測。

『三省堂国語辞典』風
①[文][相手の気持ちを]推測すること。「母の心中を－する」
②有力者の気持ちを推測し、気に入られようにすること。「会長の意向を－した報告書・－が働く」[二○世紀末から広まった用法]

『三省堂現代新国語辞典』風
①ひとの気持ちをおしはかること。「かれの心中を－すると気の毒でならない」(類)察する②相手が希望していると思われることを、言われる前に行うこと。「有力な縁故者への－で、すんなり申請が通る」[②は、①をして何をするかというところまでが意味に含まれたもの。類例に「通夜」（＝徹夜すること→徹夜して亡き人を弔うこと）]

その他いくつか紹介すると。

4位：○○ロス
ロス<接尾>[loss]
あるものがなくなったことで、喪失感のあまり無気力になってしまうこと。「ペット－」[ニ○十三年に放送されたNHK連続テレビ小説「あまちゃん」が終了したことによる喪失感を「あまロス」と言ったことなどから広まり、「○○ロス」という造語がさまざまに行なわれるようになった]